请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

峨眉新闻网自在社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开�

快捷登录

查看: 930|回复: 7

[交通局] 乘坐峨眉城区公交车偶听英文报站的感想

[复制链接]

1

主题

3

帖子

35

积分

新手上路

Rank: 1

积分
35
发表于 2018-12-25 16:08:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近乘坐公交车偶然发现我们峨眉城区的公交车在到站之前都会用中英双语报站了,这是好事。但细细一听发现英文报站时,内容似乎欠妥。比如当7路公交车即将到达峨半家园站时,英文报站为“dong qi E half home station”,另一路车即将到竹叶青站时英文报的是“bamboo green tea station”……这些是什么意思?虽然我们峨眉山做为国际旅游城市,但是我估计外国人听了也不知道这是到哪里了吧……不能让外国人笑话我们!而且现在小孩学英语的很多,这种拼读会不会造成误导呢?本人读书不多,但总觉得这种拼读欠妥,请指教!
回复

使用道具 举报

3

主题

2465

帖子

6177

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
6177
发表于 2018-12-26 11:18:29 | 显示全部楼层
已转交通局
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

47

帖子

439

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
439
发表于 2018-12-26 11:26:36 | 显示全部楼层
以前的英语报站系统都要好一点,现在报站的英语笑人得很,明显都是没有走心,随便电脑逐字翻译的,没有逻辑,坐车的学生都是一脸懵逼
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

30

积分

新手上路

Rank: 1

积分
30
发表于 2018-12-27 07:55:39 来自手机 | 显示全部楼层
本来就是,而且很多时候要不就不念英文,要不又不念完整,英文就念个站名,我就想说报下一站是哪站的时候念一遍英文站名,到站了念一遍英文站名,又不念完整,人家外国人来咋听得懂?只念英文站名哪个知道是啥子意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

404

帖子

1714

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1714
发表于 2018-12-29 16:21:29 | 显示全部楼层
网友您好!
感谢您对我市公共交通工作的关心与支持,对您提出的问题,现将相关情况回复如下:
因中英文翻译文化与地方专业名词,无法进行完整准确翻译,所以,市公汽司借鉴各地方翻译情况及第三方公司翻译结果将无法翻译的地名等采用拼音简化翻译,在翻译过程中产生的错误与误差,公司已联系语音报站服务商路行通公司进行站名英文翻译错误的修复工作。
感谢您的留言!
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

118

帖子

518

积分

高级会员

Rank: 4

积分
518
发表于 2019-1-6 15:33:45 | 显示全部楼层
峨眉山市交通局 发表于 2018-12-29 16:21
网友您好!
感谢您对我市公共交通工作的关心与支持,对您提出的问题,现将相关情况回复如下:
因中英文翻译 ...

记得前几年社会实践,关于峨眉山国际化的方面。说到站台,旅游局的一个领导还说,这是西南交大的老师翻译的,结果看网友说的,什么竹叶青 green bamboo 哈哈哈哈,西南交大老师就这水平??
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

47

帖子

439

积分

中级会员

Rank: 3Rank: 3

积分
439
发表于 2019-1-7 13:33:57 | 显示全部楼层
tonyff 发表于 2019-1-6 15:33
记得前几年社会实践,关于峨眉山国际化的方面。说到站台,旅游局的一个领导还说,这是西南交大的老师翻译 ...

不不不,之前的翻译还是对的,就是最近换了新车和新的的报站系统过后。感觉就像是翻译软件自动翻译的,毫无逻辑。我觉得实在不行站名全部用拼音  外国人可能都要好懂点。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

11

帖子

99

积分

注册会员

Rank: 2

积分
99
发表于 2019-1-9 11:24:16 | 显示全部楼层
地名本来就该用拼音

举个栗子:
上海市崇明县中兴镇
Zhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality).
内蒙古自治区呼伦贝尔盟
Hulunbeir Prefecture,Inner Mongolia Autonomous Region.
浙江省台州市玉环县龙溪乡
Longxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.
苏州市金阊区金门街道
Jinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|Jrem Inc.

GMT+8, 2019-1-23 04:41 , Processed in 0.078000 second(s), 23 queries .

Powered by JREM_EMSXCB X3.2

© 2001-2013 Jrem Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表